时间：寒假2012年2月7日—17日

地点：新巴别塔外语学校

教师：外教Coftea和新巴别塔校长Bob

受培教师：蒙静 赵晓黎 马泽 李慧 李如

严丽 南楠 李百旬 吕世芳 陈晓君 10位教师

内容：英语教学 商务英语 翻译

培训学习后总的心得体会如下：

学习目的

充实自己。学习如逆水行舟，不进则退。毕业后很久没有参加正规的学习培训，每学期只是完成分内的工作，长久的不学习，事实上已经退步了，有些中空，需要充电，需要加强，需要前进。

闭门造车，不能够与时俱进。一门心思在家在校钻研业务，不了解世界的变化，不了解新的英语教学动态、科学的教学方法，再怎么钻研也很难进步，很难改变。

改掉惰性。人是有惰性的，长时间不参加正规的学习，没有时间观念。像学生一样，排除万难，按规定时间上下课，按时完成作业，重回学生时代，给自己压力，改掉惰性，同时也是新学期开学前的的一个热身。

危机感。学院目前的改革要求每位教师积极参与，无论从学院、中心，还是教师自身的发展，都应该有紧迫感、危机感，要不断学习、不断思考、不断创新，才能不被淘汰。

培训教师及学习内容

1. 两位教师负责培训

1) Coftea: 外教。澳大利亚高中、大学毕业后，一直在新加坡从事英语教学工作。负责英语教学方面的培训。

2) Bob: 温世宏，新巴别塔学校校长。凭着对英语的挚爱，自学成才，内蒙同传第一人。负责讲授翻译技巧。

2.学习内容

外教Coftea:

学习英语（国际语言）的重要性和必要性

双语及其全球化

ESL学习者的英语学习方法及教学方法

一些民族、国家的语言文化差异

商务英语写作等商英方面的知识

校长Bob：

避免中式英语，如何积累词汇和扩大知识面

翻译的原则（信、达、雅”）及方法

速记的基本要领

同传的特点及技巧

发音要注意的问题等

共同体会

外教发音纯正，都是非常口语化的表达，语速快但听起来完全能理解，交流起来没有障碍。

外教的课轻松、活泼，注重互动，即便是课上的游戏也能让学生学到很多其他方面的知识；方法灵活，寓教于乐，大家非常感兴趣。另外外教还提供大量的学习资料和一些非常好的网站等，供老师们参考。

校长虽自学成才，但基本功扎实，学习方法独特，词汇量之大令人瞠舌；所授翻译方面的知识比较新鲜，老师们平时接触较少，有待加强。

外语学习需要良好的语言环境和学习氛围。

英语学习不是一蹴而就的，它是一种积累，需要长期坚持，不能放弃。

现代化的教学手段，像多媒体、互联网等等，更适合并有利于英语教学。

受益匪浅；学习时间短。